lunes, 30 de marzo de 2015

Córdoba ama a Serrat

fotos: Natalia Leiva
Joan Manuel Serrat presentó en Córdoba su “Antología Desordenada”, álbum cuádruple celebratorio de 50 años de trayectoria. Un Orfeo repleto ovacionó al catalán que entregó una exquisita muestra de su obra.    

RECITALES DE COLECCIÓN                                     
Por Néstor Pousa

Lo esperaban con mucha expectativa y ansiedad. Hacía varios años que no ofrecía un show individual -sus visitas recientes habían sido con Sabina- y a los cordobeses se les notaba la impaciencia por prodigarle una vez más su amor. Cerca de las 21 hs. del viernes 27 de marzo la fila de ingreso al Orfeo era interminable y ocupaba todo el ancho del puente peatonal de acceso al gran domo. Una verdadera multitud apuraba el paso para ir al encuentro del juglar Joan Manuel Serrat en la escala cordobesa de la extensa gira con la que sacó a pasear por el mundo su Antología Desordenada, álbum cuádruple que reúne una selección a su antojo de sus mejores canciones. El carácter de la obra es celebratorio de 50 años de trayectoria, a contar desde el 18 de febrero de 1965, fecha de la primera presentación del Nano en público en los estudios de Radio Barcelona. Desde ese día dejó de ser Juanito para empezar a ser Joan Manuel. Desde ese día no paró de escribir canciones, grabar discos y girar.
Ese con quien sueña su hija, ese ladrón que os desvalija de su amor soy yo, escribió una vez Joan Manuel; y asegura que dejó de cantar esa canción cuando ya no se sintió más el protagonista de la historia. Solamente la recupera si es a dúo y el rol principal lo asume algún amigo como el español Dani Martín (en el disco), Ricardo Mollo o Axel (en los directos). La cuestión es que los años no pasaron solamente para él, y las miles de destinatarias imaginarias de esos versos hoy no admiten asistir al show si además no pueden demostrarle en forma directa su amor incondicional y aspiran, aunque sin desplantes histéricos, llevarse una mirada a los ojos, el roce de su mano y un comentario personalizado. Por eso desde el final de la primera canción, y al pie del escenario, Serrat empieza a recoger regalos de propia mano de sus fans (una botella de vino, una carta, una bandera de Cataluña para autografiar), acto al que accede con admirable paciencia. Ante la mirada comprensiva del resto del estadio la escena vuelve a repetirse hasta el límite de lo impertinente, el show pierde continuidad hasta que la palabra justa y respetuosa del receptor de todo ese cariño pone las cosas en su justo lugar para que el concierto pueda continuar.

Serrat ovacionado en Córdoba
Respaldado por un quinteto de músicos españoles de primer nivel Serrat devolvió tanto afecto con un exquisito muestrario de su obra, una lista de clásicos obligados que, sin embargo, fue inaugurada por un viejo tema no tan conocido dedicado a su abuelo, El carrusel del Furo. Lo antológico empezó a cobrar sentido con De vez en cuando la vida y De cartón piedra. Como el mejor maestro de ceremonias preludia las canciones con párrafos imperdibles, el relato sobre sus comienzos en la música antecede a Mi niñez; se cuela Hoy por ti, mañana por mí (de Serrat-Sabina) y las canciones de amor se entremezclan con el alegato desgarrador de Niño silvestre. La rebeldía de Algo personal estimula la primer gran ovación de la noche; en tanto que El sur también existe (letra de Mario Benedetti y música de Serrat) provoca un aplauso tan cerrado que conmovió los cimientos de la sala. La primera de las nombradas es una canción emblemática de un disco clave: Cada loco con su tema (1983), un trabajo que musicalizó la transición hacia la recuperación democrática que atravesábamos en el país. Sin imaginarlo el Nano nos había escrito la banda de sonido de un momento trascendente de nuestras vidas y reafirmaba los lazos con nuevos y antiguos seguidores de Argentina. Vendedor de yuyos de Atahualpa Yupanqui, único cover de la lista, justifica su inclusión por la relación con Argentina, su música y sus costumbres desde aquella primera visita en 1969. Aún recuerda de ese tiempo, no sin nostalgia, las bondades gastronómicas de los chinchulines, las mollejas y el dulce de leche; haber soportado indemne los efectos del Smuggler (“Había que tener estómago”, reconoce); y el honor de haber cantado con Troilo en el mítico Caño 14.

Llegó el momento -muy esperado- de los invitados especiales que en cada plaza el catalán convoca como un rasgo distintivo de esta serie de conciertos. Tras la presentación el primero en salir a escena fue Raly Barrionuevo, notable el santiagueño con su aporte en Aquellas pequeñas cosas; y luego Silvia Lallana, fulgurante y resuelta en el dueto de la romántica Es caprichoso el azar. Para envidia de sus congéneres presentes la cordobesa se llevó del Nano un beso en los labios como recuerdo de su noche mágica, un momento antes que entre los tres empiecen a anticipar el fin de la velada con Fiesta. Se acabó, el reloj nos dice que llegó el final. Romance de Curro "El Palmo", No hago otra cosa que pensar en ti y Hoy puede ser un gran día fueron la coda de un concierto hecho a la medida de un público que ya no podía sujetarse en su butaca. Menos aun cuando suenan los versos sensibles de Miguel Hernández (Para la libertad) y Antonio Machado (Cantares) que Serrat musicalizó tempranamente con destino de clásicos inmortales. Caminante no hay camino, se hace camino al andar, cantó el estadio a pleno tapando la propia voz del juglar. Por una noche se olvidó que cada uno es cada cual.-



Músicos.
Ricard Miralles: piano y dirección musical
Josep Mas "Kitflus": teclados
David Palau: guitarras eléctricas y acústicas
Rai Ferrer: contrabajo y bajo eléctrico
Vicente Climent: batería y percusión

domingo, 15 de marzo de 2015

Spinetta: vida y obra en imágenes

Dylan Martí en la presentación de Córdoba
Llegó a Córdoba la muestra de fotos, dibujos y textos que repasan la trayectoria del inigualable músico argentino. En la inauguración hablamos con Eduardo “Dylan” Martí  y Catarina Spinetta, curadores del proyecto.

LOS LIBROS DE LA BUENA MEMORIA

Por Néstor Pousa

La muestra -SPINETTA, los libros de la buena memoria- fue la primera reacción luego del estupor y la tristeza provocada por la pérdida irreparable de uno de los artistas fundamentales de nuestra música popular. Con curaduría de Eduardo “Dylan” Martí y de la familia de Luis, léase sus cuatro hijos, se armó esta colección basada en fotografías (algunas muy conocidas, otras casi inéditas), dibujos, manuscritos, las 44 portadas de la discografía oficial dispuestas en una línea de tiempo y algunos objetos personales. Presentada entre octubre y diciembre de 2012 en la Biblioteca Nacional, esta es la primera vez que la colección abandona Buenos Aires para recalar en la ciudad de Córdoba en el espacio 220 Cultura Contemporánea (Costanera y Mendoza), donde se podrá visitar desde el 14 de marzo al 30 de abril (martes a jueves: 17 a 21 hs y viernes a domingo: 17 a 22 hs).

Eduardo “Dylan” Martí es fotógrafo, artista plástico y videasta. Desde su juventud se transformó en uno de los amigos personales más cercanos a Luis. Pero además fue el creador de alguna de las portadas de discos más emblemáticas y el responsable de muchos de los video-clips. En las últimas décadas no había forma de que el Flaco acepte someterse a una sesión de fotos si el que estaba detrás de la lente no era Dylan. Es por eso que el proyecto no podía caer en otras manos que no fueran las suyas, Eso le sugiero el día de la inauguración en Córdoba, Dylan admite: “Imagináte… estoy con Luis desde el año 1973, así que muchas cosas las aporté yo, pero recibimos la colaboración de otros colegas muy talentosos”. Después me cuenta que la génesis de esta muestra surgió de una invitación que le cursara Horacio González, su amigo y Director de la Biblioteca Nacional, quien le dijo que le encantaría que la biblioteca reconociera la obra y la trayectoria de Luis, y que estaría bueno hacer un homenaje. “Me pareció que no podía haber un mejor ámbito para esta muestra, y así emprendimos un trabajo que recibió el acompañamiento de la familia, los amigos, cada uno fue aportando algún objeto, algún recorte, más todo el material que yo tenía. Hicimos la muestra en la biblioteca, tuvimos un ciclo de charlas, una reunión de ingenieros de sonido, una reunión de bajistas, una de guitarristas y unos shows increíbles con todos los músicos que tocaron con Luis”, completa.

   -¿Esta muestra es una réplica exacta de aquella?   “Faltan algunos objetos personales de Luis que no quisimos llevarlos como trofeos de guerra de un lado para el otro, pero por respeto a Luis, nada más; después el resto de lo que son las fotos y el contenido te diría que está en un noventa por ciento. Íbamos a traer una guitarra pero se nos dificultaba la logística, porque había que mandar a construir una vitrina, era un kilombo, viste, sino la hubiésemos traído, pero era poner a la producción a fabricar una cosa, con un herrero… era una lucha… una lucha libre, prácticamente”, confiesa.

   -Teniendo en cuenta tantos años de amistad con el Flaco ¿cómo te resultó emocionalmente encargarte de armar la muestra?   “Y bueno, es lo que yo más lamento, la pérdida del amigo, más que el artista, porque al tener una relación tan cotidiana con él, muchas veces yo no hacía hincapié en lo que era Luis, porque mi relación con él transitaba en otro plano, el  de dos amigos que se juntan a boludear, a mirar la tele, a charlar, y de vez en cuando hacíamos cosas que Luis necesitaba. Pudimos componer algunas canciones juntos, dos temas que están en Kamikaze y otro que está en Estrelicia, porque era como un ejercicio que hacíamos, en forma casera, sin ninguna pretensión artística, ni de que eso se grabara, ni nada, pero como Luis era un loco, decía: “Ah, me gusta esto, vamos a grabarlo”, y si él te decía que lo quería grabar ¿qué le vas a decir, que no?...”, revela.

   -¿Cómo se conocieron?   “Haciéndole fotos para (la banda) Invisible, año 1973, en esa época no era ni un trabajo siquiera, yo empezaba a hacer mis primeras fotos, me llamó un amigo, Machi Rufino (bajista de Invisible) que estaba tocando con Luis. Después nos hicimos amigos, criamos hijos y todo lo que te puedas imaginar”. Vale aclarar que Dylan es el papá de Lucas Martí y Emmanuel Horvilleur, los que junto con los hijos de Luis formaron la banda Pechugo en plan informal preadolescente. Luego Dante y Emma se profesionalizaron con Illya Kuryaki.

   -¿Quién te puso Dylan? (apodo que se ganó por su admiración por el influyente cantautor estadounidense)   “Estoy con duda quien me puso Dylan, porque no sé si fue (el guitarrista) Héctor Starc, pero el otro día me escribió uno que era amigo mío de Mataderos, Tito Infusino, en 1964 por ahí, y me dice “Guacho, yo te puse Dylan”, por eso ahora estoy en duda porque yo siempre pensé que había sido Starc, pero me sorprendió que este me diga que fue él”.


Catarina Spinetta: “La conexión no se cortó”  


Catarina Spinetta acompañó la muestra en Cba.
El día de la inauguración la presencia de Catarina Spinetta (36 años, actriz, dj, artista plástica) ciertamente sorprendió gratamente. Ella agradece y explica: “Estoy acompañando todo este proceso con Dylan desde el vamos, viendo todo lo que íbamos a traer. Yo estoy representando a la familia, en este momento que Dante (38) está en New York; Vera (23) está filmando y Valentino (34) está grabando; pero por suerte yo pude estar”.

   -Caminar por estos pasillos y ver las fotos, los objetos personales ¿qué sensación te provoca?   “Esta muestra en especial no la puedo ver de afuera, la veo desde adentro, no me da una sensación de tristeza, ni de angustia, es que el impulso de estar acá es eso también, que nosotros pasado cierto tiempo decidimos llevar la muestra más allá de Buenos Aires, porque hasta ahora había estado en la Biblioteca Nacional y en Tecnópolis, y nada más”.

Un lugar muy importante en la vida de Luis era su casa-estudio de grabación, su refugio, allí, en la calle Iberá al 5000 del barrio porteño de Villa Urquiza. Trascendió que se estaba remodelando, Catarina confirma: “Estamos en un estadio final, ya está funcionando con Valentino que está grabando y probando todo el sistema nuevo; se ha remodelado por completo”. 

   -¿Es la intención usarlo como estudio de grabación?   “Sí, es la idea”   ¿Y lo va a manejar Valentino?   “No sé… no es tan fácil responderte esto (se ríe como quien debe guardar un secreto), lo importante era llegar a esta instancia, está impecable, está hecho una nave de la que él estaría orgullosísimo, y preservamos todo su material. No es fácil, son muchas, muchas cosas”.

   -La vivienda, ¿se conservó tal cual?   “No está tal cual… o sea, de formato sí, pero lo modificamos para que pueda entrar alguien a grabar y que no se encuentre con algo tan personal. Aunque, no deja de ser la casa de él, tiene su energía, y todos quieren ir ahí”.

Desde el seno familiar también se filtró que existe un material inédito y listo para salir, se trata de temas grabados en trío con Spinetta en guitarra y voz, Rodolfo García (ex Almendra) en batería y Daniel Ferrón en bajo. Catarina  asiente: “Va a salir, pero no puedo adelantar nada porque me matan”. “No es lo único -prosigue- hay más cosas, y cosas que vamos a ir encontrando también”.

La figura de Catarina no pasa inadvertida, la gente la reconoce, la saluda y le pide fotos a las que accede de muy buen grado. Le digo de fotografiarla al lado de alguna imagen de su padre. No me decido por cual. Me dice: “Vení, sácame al lado de esta que no es tan conocida”, es Luis con saco cruzado, moñito y unas enormes gafas Marlboro, es una producción conjunta de Dylan con Renata Schussheim. Después me pide que le tome una con su teléfono celular, “No da para una selfie”, sentencia. 

Como un pensamiento en voz alta le digo: ¿qué pensaría Luis de toda esta cuestión de los homenajes?   “Creo que estaría contento, hoy con Dylan lo hablábamos, porque mi papá era todo no, no, no, pero a la vez yo creo que él pensaría que está bueno que lo hagamos nosotros antes de que lo haga otro, es decir otros pueden hacerlo, con todo lo que dejó, tanto arte y tantas cosas, tenemos para trabajar mucho tiempo, pero también está el tiempo interno, hoy después de tres años estamos acá con ganas de estar acá, antes nos han ofrecido ir a otros lugares a llevar la muestra y no estábamos preparados para moverla, hoy estamos contentos y si nosotros estamos con esa seguridad, él, arriba también, o sea la conexión no se cortó”.-

martes, 10 de marzo de 2015

Por siempre terrenales


La banda cordobesa Juan Terrenal presenta “Por siempre”. “Es un disco fundamental en nuestras vidas y en nuestra carrera”, asegura su cantante Miguel Amaya.

COMENTARIOS DISCOGRÁFICOS

Por Néstor Pousa

Cuando en febrero de 2001 Juan Terrenal hacía su aparición en la edición inaugural del Cosquín Rock en la Plaza Próspero Molina y con el Atahualpa Yupanqui como escenario único, tal vez no se imaginaban una carrera de 16 años -un montón de tiempo en términos de trayectoria para una banda independiente del interior- que arrojaría una interesante producción discográfica. Habían empezado un año antes, en el preludio del nuevo milenio, por lo que bien puede considerárselos sin exagerar como los decanos de una escena musical cordobesa que una década y media después acredita un número significativo de proyectos musicales en intensa actividad.
Desde su inicio los Juan Terrenal no pasaban desapercibidos. Se probaban en el territorio de las grandes ligas como soporte de Fun People en Cemento, legendario antro musical regenteado por Omar Chabán. Sus temas, aunque inéditos, empezaban a rotar en las radios de rock de Córdoba. En enero de 2001 giran como artistas invitados de uno de los exponentes del Nuevo Rock Argentino de los 90’s, El Otro Yo. Es ahí cuando recalan en el que se instalaría como el festival más federal del país, destacándose, sin categoría que lo oficialice, como la revelación cordobesa con temas como Llueve sobre mí y Se cae el techo.
El presente los encuentra activos por la edición de su flamante álbum titulado Por siempre, grabado en los estudios Romaphonic (ex Circo Beat) y Van Vliet de Buenos Aires y producido por Alejandro Vázquez, experimentado productor artístico que colaboró con Carajo, Massacre, La Renga, Intoxicados, entre muchos más.
El resultado son 13 canciones de títulos unimembres, líricas irrebatibles y un sonido contundente en donde la banda exprime todos sus recursos: guitarras que avasallan en Desencuentro y en Culpables; teclados con tintes heroicos en Desamparo; una firme base de bajo y batería percutiendo en sincro en Reaccionar; un oasis de cuerdas “verdaderas” en Despacio, especie de canción insignia cuya letra linkea con el arte de tapa (“Despacio al caminar, yo salto al vacío si hace falta”); y la inspiración electrónica en ¿O de mí?; que sumado a los permanentes cambios de climas, incluso dentro de un mismo tema, hacen de Por siempre un disco legítimamente ambicioso. Próximamente, el sábado 9 de mayo, tendrá su presentación oficial en Captain Blue XL de la ciudad de Córdoba.-

Hacer cosas imposibles 

Miguel Amaya, nacido y criado en San Carlos Minas, sin descuidar el terruño consiguió acomodar su biorritmo al de la ciudad de Córdoba, urbe en la que eligió vivir desde 1987. A principios de 2000 funda Juan Terrenal junto a Germán Della Rossa (guitarra rítmica, coros, samples), Federico Abril (guitarra líder y coros) y Martín Petros (bajo, coros). Los únicos reemplazos de integrantes se dieron en la batería, lugar que hoy ocupa Patricio Petros. Con el ingreso de Leonardo Ventre (dj, teclados, sintes, scratches) se completa la formación actual.
Pero es Miguel (voz líder) quien responde sobre este nuevo trabajo que los tiene tan entusiasmados: “Nuestros discos responden a una necesidad de expresarnos y de plasmar cada momento en particular que atraviesa la banda, a partir de la edición la máxima expectativa es salir a tocar esos temas en vivo”, comienza apuntando el cantante también conocido como Miguel Terrenal. Y completa la idea: “Este trabajo contempló un poco más que los anteriores que cada tema se pudiera tocar en vivo, y el nivel de producción nos exigió que cada uno creciera como músico, por eso podemos decir que es un disco fundamental en nuestras vidas y en nuestra carrera”.

-El título Por siempre me remitió a un disco de The Beatles (según el catálogo publicado  en Argentina), ¿hubo una sutil intención de homenaje? ¿o no va por ahí?   “La verdad no, me acabo de enterar, aunque no estaría nada mal citarlos ya que son una de las bandas influencias de juan terrenal”.

-Un dato que puede servir a otras bandas: ¿fue muy costoso, en términos económicos, trabajar con un productor groso y el soporte de Sony?   “Fue bastante costoso, aunque al tener en cuenta que la producción total del disco fue un plan de casi 3 años de trabajo, diría que los costos no fueron tan altos. Hay que tener en cuenta que mover una banda independiente por todo el país ya tiene unos costos que si los sumas, son imposibles. Bueno, a esto nos dedicamos, a hacer cosas imposibles, rock en la ciudad del cuarteto”.

-¿Cómo recibió el público de la primera hora este salto de calidad?   “Quiero creer que les gustó, por lo menos esos son los comentarios de los más cercanos. Hay que entender que juan terrenal es una banda bastante difícil de catalogar, que constantemente propone cosas nuevas, y que siempre le huimos a la repetición de formulas. Personalmente el salto de calidad a la par de grandes canciones es algo que siempre se buscó y que los seguidores de la primera hora se merecen”.

JT en el escenario C-Rock de Cosquín Rock '15 (archivo blog) 
   -Uds. son veteranos del Cosquín Rock, y pueden tocar tanto a las 4 de la tarde en el principal con sol de frente o encabezar cartel en alguno de los escenarios alternativos, ¿qué situación es más provechosa?    “Quien no quisiera llegar a la situación de cerrar alguna noche del Cosquín Rock con toda la gente coreando tus canciones, es un viejo anhelo pero hasta ese momento disfrutamos de ser parte del festival en el lugar que nos toque, después esta todo el trabajo que tenemos que hacer con la prensa, notas y contactos para poder comenzar el año con buenas perspectivas”.

   -En Córdoba Juan Terrenal es una de las bandas que mayor trayectoria acreditan, ¿cuál es la fórmula de la longevidad?    “No creo que haya una formula, si sé que es importante que el proyecto represente a cada uno de los integrantes, y hablo de proyecto y no sólo de banda, porque cada uno de los integrantes tiene que sentir que está haciendo la música que quiere hacer y se haga cargo de su destino, eso te genera compromiso y cuando subís al escenario entregas todo porque son tus canciones, es tu música y en definitiva es tu vida. Juan Terrenal como concepto es algo más que las personas que la integran, siempre fue así,  unos arriba del escenario, otros abajo y otros en casa esperándonos, un proyecto de vida que nos permitió salir del garage y no tener límites”.

-¿Hay ansiedad por la puesta del 9 de mayo?   “Más que ansiedad, las producciones nuestras son un dolor de cabeza, no solemos conformarnos con lo que hay en el lugar, queremos que la gente acompañe y se sienta parte, esto nos genera un tremendo compromiso porque muchas veces el público simplemente va a escuchar una banda y no se hace cargo de que ellos también son parte de la transformación que proponemos, estos “no músicos” (sic) que somos te proponen que te sientas libre y que te hagas cargo de tu libertad, que rompas la monotonía y que esa noche seas quien quieras ser junto a tus pares, nosotros ponemos la música y la idea, vos rompés la rutina y te vestís con tus mejores galas porque toca juan terrenal”.

   -¿“No músicos”...?    (se ríe) “Venimos del garage, somos gente simple que decidimos hacer música, todo es posible para el ser humano, sólo se lo tiene que proponer”.-




domingo, 8 de marzo de 2015

Serrat presenta en Córdoba su "Antología Desordenada"

Invitados: Silvia Lallana y Raly Barrionuevo                                 

EN CONCIERTO

Por Néstor Pousa

El próximo viernes 27 de marzo hará escala en Córdoba la gira con la que Joan Manuel Serrat viene presentando su Antología Desordenada, álbum cuádruple celebratorio de sus 50 años de carrera. Y como es costumbre en cada una de las plazas el catalán tendrá invitados de honor sobre el escenario. En Córdoba los elegidos fueron la cordobesa Silvia Lallana y Raly Barrionuevo, santiagueño de Frías pero radicado desde hace muchos años en Unquillo. El esperado concierto tendrá lugar en el Orfeo Superdomo desde las 21.30 hs.

Luego de enterarse de la novedad y una vez que la sorpresa inicial se transformó en alegría y satisfacción, la cordobesa Silvia Lallana posteó la noticia en su perfil de facebook: FELICIDAD TOTAL!!!!!! CANTARÉ CON SERRAT !!! el viernes 27 de Marzo en el Orfeo!! , un verdadero honor y privilegio que Serrat me haya invitado a compartir un tema con él!!!, como Cordobesa siento un verdadero orgullo !!! VENGAN!!! (escribió textualmente).

Ni bien su anuncio se empezó a viralizar comenzó a cosechar decenas de “me gusta” y comentarios de aliento, además de despertar el interés de la prensa por conocer los detalles. A la velocidad de las redes sociales me contacté con Silvia para preguntarle cómo fue que se formalizó la invitación. Sin ocultar su emoción me cuenta: “Ayer (por el 7 de marzo) me llamaron por teléfono desde la producción de Serrat contándome que me quería invitar, que dentro de una lista de posibles invitadas surgió mi nombre, vieron mi historia creo que a través de Youtube y de preguntar, y aquí estoy… ¡absolutamente feliz! por cantar con él, que lo amo y por ser reconocida como cordobesa para acompañarlo… guau!".

   -¿Qué fue lo primero que se te cruzó por la cabeza cuando te llamaron?   

“¿Qué se me cruzó por la cabeza?… ¡no lo podía creer! (el uso de signos de admiración sigue siendo un textual) encima voy a cantar un tema que amo cantar: Es caprichoso el azar".

   -¿Todavía te estás pellizcando? 

“(se ríe) Sí, no lo puedo creer, tenerlo al frente mío, cantándome y cantándole”.

                                                                                                                                                                  
Lista de canciones. Sin ánimo de estropear la sorpresa que deparará la lista del viernes 27, trascendió que a Raly Barrionuevo le tocó uno de los grandes clásicos del catalán, Fiesta, grabado originalmente en 1970. En tanto que el elegido por Silvia Lallana, Es caprichoso el azar, fue incluido por Serrat en su disco Versos en la boca (2002); y ya fue interpretado a dúo y en vivo junto a la cantante israelí Noa, la uruguaya Cristina Fernández y la argentina Elena Roger.-